岑公洞

宋代 • 洪諮夔

洞從開闢有，翁獨擅真清。
磴古蒼苔澀，巖空細溜明。
誰刊新即事，盡剔舊題名。
太息今猶古，江山不世情。

譯文：

這個山洞自開天闢地以來就存在了，而岑公獨自享有這裏真正的清幽之境。
那古老的石磴上長滿了蒼苔，行走起來十分溼滑；空曠的山岩間，細細的水流閃着光亮。
不知是誰鐫刻了新的記事文字，還把以前留下的題名都剔除掉了。
不禁嘆息，如今的情形和古時一樣啊，只有這江山不會因人事而改變它的情態。