觀王導傳作

宋代 • 鄭清之

江東老子惠之和，九錫牛車慍蔡婆。
不殺伯仁君信否，澹然推分意如何。

譯文：

在江東，王導這位老者以溫和寬厚的政策來治理，使得一方得以安定。然而，他也曾因爲對權臣野心的姑息，就像蔡謨因反對加九錫而惹他發怒一樣，表現出了複雜的態度。

說他沒有殺害周顗（字伯仁），你相信嗎？他那看似淡然地把事情歸結於命運的做法，究竟又懷着怎樣的心思呢。

注：“九錫”在古代是天子賜給諸侯、大臣有殊勳者的九種器用之物，是最高禮遇的表示，權臣謀篡時往往先邀九錫；“伯仁”指周顗，王敦之亂時，王導曾因誤會對周顗見死不救。此詩是作者讀《王導傳》後對王導複雜行爲和心思的一種思考與質疑。