?上人持莹萝月五诗见示因走笔和韵聊御睡魔 其二

宋代 • 郑清之

须弥境界含方广，芥子中间见福昌。
但使有船堪载月，不应无佛漫留堂。

译文：

这虽是一首比较有禅意的诗，但从整体字面意思来看，可以这样翻译：

那庞大的须弥山所代表的宏大境界，其实是包含着诸多微小而具体的方广之境；就如同小小的芥子之中，也能显现出福泽昌盛的景象。
只要有能够承载月色的船只，就不应该平白无故地在空堂里留下却不见佛的踪迹。

这里“须弥”在佛教中是极为巨大的山，“芥子”极小，诗句用这样的对比来表达大小之间相互蕴含的禅理；“有船堪载月”有能够顺应美好之意，“无佛漫留堂”说的是若没有佛的存在，留在堂中也无意义。不过不同人对这首诗理解会有差异，这种翻译也仅供参考。