七夕會關亭觀蓮

宋代 • 韓琦

陶暑娛賓次水西，滿塘蓮豔馥軒墀。
荷坳似學繖翻去，房曲如將盞倒垂。
肯把風流欺儉幕，且憑歌調擬吳姬。
從來拙宦老難巧，任過靈光醉不知。

譯文：

在一個炎熱的日子裏，我在城西水邊設宴款待賓客，以此來消解暑氣。滿池塘的蓮花豔麗奪目，陣陣香氣瀰漫在廳堂的臺階周圍。

那荷葉的凹陷處就好像是有人在學着把傘翻轉過來一樣；蓮花的蓮蓬彎彎的，恰似有人將酒杯倒掛着。

這蓮花如此風流多姿，哪裏會嫌棄我們這簡樸的營帳呢。就讓我們暫且憑藉着悠揚的歌聲，好似那江南歌女的婉轉曲調來盡情歡樂吧。

我一直以來都不善於官場鑽營，年紀大了也還是學不會那些圓滑世故的手段。就任由時光流逝，即便在這美景中喝得酩酊大醉、暈頭轉向也毫不介意。