寿泸帅杨尚书 其二

宋代 • 李刘

尚书清禀秋天杳，吉梦元占玉燕飞。
南定三军须北定，西归九罭合东归。
寿星出丙光丹极，华盖丞辰近紫薇。
要减汾阳声乐半，直须扬濯入黄扉。

译文：

这首诗并不是古诗词，而是一首七言律诗。以下是大致翻译成较为直白的现代汉语：

杨尚书您清正的气质，就像秋天那样高远澄澈，您早年就像有美好的梦境应验，有玉燕投怀般的祥瑞之兆。

您先是平定了南方的三军之乱，接下来也必定能平定北方；您之前从西边归来，如今按照形势也该向东归来了。

寿星在丙位闪耀着光芒，照亮了丹极之地；华盖星紧挨着辰星，离紫薇星也很近，这都是祥瑞之象，预示着您前途光明。

您要像汾阳王郭子仪那样，不过分沉溺于声乐享受，减少些逸乐之事。这样正直廉洁、不断修养自身，定能顺利进入黄扉（指宰相官署，代指成为宰相），位极人臣。