壽瀘帥楊尚書 其二

宋代 • 李劉

尚書清稟秋天杳，吉夢元佔玉燕飛。
南定三軍須北定，西歸九罭合東歸。
壽星出丙光丹極，華蓋丞辰近紫薇。
要減汾陽聲樂半，直須揚濯入黃扉。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首七言律詩。以下是大致翻譯成較爲直白的現代漢語：

楊尚書您清正的氣質，就像秋天那樣高遠澄澈，您早年就像有美好的夢境應驗，有玉燕投懷般的祥瑞之兆。

您先是平定了南方的三軍之亂，接下來也必定能平定北方；您之前從西邊歸來，如今按照形勢也該向東歸來了。

壽星在丙位閃耀着光芒，照亮了丹極之地；華蓋星緊挨着辰星，離紫薇星也很近，這都是祥瑞之象，預示着您前途光明。

您要像汾陽王郭子儀那樣，不過分沉溺於聲樂享受，減少些逸樂之事。這樣正直廉潔、不斷修養自身，定能順利進入黃扉（指宰相官署，代指成爲宰相），位極人臣。