苏文忠西湖听琴观月诗帖赞

宋代 • 岳珂

西湖之名，杭颍异辙。
然皆足以寄七弦之清调，而共千里之明月。
方指地而辨讹，客哄堂而缨绝。
迄五日之考据，验注编于一阅。
是诗之来，予目所别。
昔也传观，今焉秘笈。
叹人事之易变，何凋零之飘忽。
然则记岁月于所见，而逸名氏于可阙，亦予之所不忍恝也。

译文：

西湖这个名称，杭州的西湖和颍州的西湖有着不同的轨迹和特点。

不过，它们都能够承载那七弦琴所弹奏出的清幽曲调，还能和人们一同共享那普照千里的明月。

当时有人指着地图来辨别地名的错误，宾客们在厅堂里喧闹争论，甚至激动到帽带都扯断了。经过五天的仔细考证，在阅读注释和相关典籍中得到了验证。

这首诗呈现在眼前时，我一眼就能辨别出它的独特。往昔它被众人传阅观赏，如今却成了珍贵的秘籍。

感叹人世间的事情如此容易变化，人物的凋零消逝是这般迅速。

既然如此，把我所见到这首诗的岁月记录下来，即便可能会遗漏一些无关紧要的人名，这也是我不忍心轻易忽视的啊。