载酒泛芙蓉溪游富乐伯用再和前韵牵课同作

宋代 • 程公许

霸气凄凉忆豫州，薜萝掩映小山幽。
不知今古几枰误，空使英雄两泪流。
借问长枪威塞外，何如短棹老沧洲。
临分更隔芙蓉语，投赠慙无玉可舟。

译文：

我带着美酒泛舟在芙蓉溪上，游玩富乐山，伯用再次依照之前的韵脚写诗，我也受此牵引跟着一同创作。

忆起豫州（刘备）往昔的霸气，如今却只剩一片凄凉之感。那山间的薜荔和女萝相互掩映，让小山显得格外幽静。

真不知道从古至今，在那棋盘之上（这里可理解为人生的棋局、政治的博弈等）有多少次的失误啊，白白让英雄们为此伤心落泪。

我想问一问，那手持长枪威震塞外的豪迈之举，又怎比得上驾着短棹小船在沧洲（指代隐者居住的地方）悠闲终老呢？

到了分别的时候，隔着芙蓉花说着话。我想要回赠你诗篇，却惭愧自己没有像美玉般的佳作啊。