載酒泛芙蓉溪遊富樂伯用再和前韻牽課同作

宋代 • 程公許

霸氣淒涼憶豫州，薜蘿掩映小山幽。
不知今古幾枰誤，空使英雄兩淚流。
借問長槍威塞外，何如短棹老滄洲。
臨分更隔芙蓉語，投贈慙無玉可舟。

譯文：

我帶着美酒泛舟在芙蓉溪上，遊玩富樂山，伯用再次依照之前的韻腳寫詩，我也受此牽引跟着一同創作。

憶起豫州（劉備）往昔的霸氣，如今卻只剩一片淒涼之感。那山間的薜荔和女蘿相互掩映，讓小山顯得格外幽靜。

真不知道從古至今，在那棋盤之上（這裏可理解爲人生的棋局、政治的博弈等）有多少次的失誤啊，白白讓英雄們爲此傷心落淚。

我想問一問，那手持長槍威震塞外的豪邁之舉，又怎比得上駕着短棹小船在滄洲（指代隱者居住的地方）悠閒終老呢？

到了分別的時候，隔着芙蓉花說着話。我想要回贈你詩篇，卻慚愧自己沒有像美玉般的佳作啊。