小寺

宋代 • 刘克庄

小寺无蹊迳，行时认藓痕。
犬寒鸣似豹，僧老瘦于猿。
涧水来旋磨，山童出闭门。
城中梅未见，已有数株繁。

译文：

有一座小小的寺庙，它隐藏在山林间，并没有明显的小路可以通到那里，我只能一边走着，一边辨认着地上苔藓留下的痕迹来寻找它。

天气寒冷，寺庙里的狗叫声听起来低沉凶猛，就像豹子在吼叫一样。庙里的老和尚身形消瘦，比山里的猿猴还要清瘦几分。

山涧里的溪水潺潺流来，推动着水轮磨盘转动。一个小和尚从寺庙里出来，把寺门给关上了。

此时城里的梅花还没有开放，可这座小寺庙周边，已经有好几株梅树绽放出繁茂的花朵了。