小寺

宋代 • 劉克莊

小寺無蹊逕，行時認蘚痕。
犬寒鳴似豹，僧老瘦於猿。
澗水來旋磨，山童出閉門。
城中梅未見，已有數株繁。

譯文：

有一座小小的寺廟，它隱藏在山林間，並沒有明顯的小路可以通到那裏，我只能一邊走着，一邊辨認着地上苔蘚留下的痕跡來尋找它。

天氣寒冷，寺廟裏的狗叫聲聽起來低沉兇猛，就像豹子在吼叫一樣。廟裏的老和尚身形消瘦，比山裏的猿猴還要清瘦幾分。

山澗裏的溪水潺潺流來，推動着水輪磨盤轉動。一個小和尚從寺廟裏出來，把寺門給關上了。

此時城裏的梅花還沒有開放，可這座小寺廟周邊，已經有好幾株梅樹綻放出繁茂的花朵了。