雨華臺

宋代 • 劉克莊

昔日講師何處在，高臺猶以雨華名。
有時寶向泥尋得，一片山無草敢生。
落日磬殘鄰寺閉，晴天牛上廢陵耕。
登臨不用深懷古，君看鐘山幾個爭。

譯文：

曾經在這裏講經說法的講師如今身在何方呢？那高高的雨華臺，依舊用“雨華”這個名字留存於世。

偶爾還能在泥土裏尋得一些珍寶，可整座山上卻寸草不生，顯得無比荒涼。

夕陽西下，鄰寺裏的磬聲漸漸停歇，寺門也關閉了。晴朗的日子裏，耕牛在荒廢的皇陵上耕地。

登上這雨華臺，不用過於深沉地去懷想往昔。你看那鐘山，歷經多少朝代更迭、爭鬥，又有誰能一直佔據這方土地呢。