報恩寺

宋代 • 劉克莊

一抹斜陽上繚垣，芫花滿地柏陰繁。
城中客子聞鍾去，獨立空山聽斷猿。

譯文：

夕陽西下，那一抹餘暉輕柔地灑落在寺院曲折的矮牆上。寺院裏，芫花紛紛揚揚地飄落，鋪滿了地面，一旁的柏樹鬱鬱蔥蔥，樹蔭濃密繁盛。

城中前來寺院的遊客們，聽到寺裏傳來的鐘聲，便紛紛起身離開了。此時，只剩下詩人獨自佇立在這空寂的深山之中，聆聽着那斷斷續續的猿猴啼鳴聲。