匹馬

宋代 • 劉克莊

匹馬曾經小店炊，一株玉雪映疎籬。
無言誰識含情處，有韻全看背面時。
乍見心方驚絕豔，重來人已折繁枝。
斷煙殘照山村路，消得劉郎一首詩。

譯文：

我曾獨自騎着一匹馬，路過一家小旅店停下做飯。那時，有一株潔白如玉、純淨似雪的花樹，映襯着稀疏的籬笆。

它默默無言，又有誰能真正懂得它那蘊含深情的地方呢？想要領略它的韻味，還得從它的背面去欣賞。

初次見到它的時候，我心中一下子就被它那絕世的豔麗所震撼。可當我再次來到這裏，它繁茂的花枝卻已經被人折去了。

如今，山村的小路上只剩下一縷縷斷斷續續的炊煙，以及即將消逝的夕陽餘暉。這一切的景象，倒也值得我這個劉郎爲它寫下一首詩來留念啊。