岁晚书事十首 其一

宋代 • 刘克庄

荒苔野蔓上篱笆，客至多疑不在家。
病眼看人殊草草，隔林迢递见梅花。

译文：

在这一年将尽的时候，破旧的苔藓和野生的藤蔓爬满了篱笆。有客人来到这儿，大多都会怀疑主人并不在家中，因为眼前这荒败的景象实在不像是有人居住的样子。

我因为生病，眼神不好，看人也只能是马马虎虎、模糊不清。不经意间，透过那远方的树林，我远远地瞧见了绽放的梅花。