歲晚書事十首 其一

宋代 • 劉克莊

荒苔野蔓上籬笆，客至多疑不在家。
病眼看人殊草草，隔林迢遞見梅花。

譯文：

在這一年將盡的時候，破舊的苔蘚和野生的藤蔓爬滿了籬笆。有客人來到這兒，大多都會懷疑主人並不在家中，因爲眼前這荒敗的景象實在不像是有人居住的樣子。

我因爲生病，眼神不好，看人也只能是馬馬虎虎、模糊不清。不經意間，透過那遠方的樹林，我遠遠地瞧見了綻放的梅花。