挽聶孺人

宋代 • 劉克莊

已病猶蔬素，西歸不復疑。
飛鳧逾嶺遠，別鶴返鄉遲。
箴史傳賢女，巾褠付侍姬。
白頭潘令在，應有悼亡詩。

譯文：

聶孺人已經身患疾病，卻依舊堅持喫着粗茶淡飯，她的生命漸漸走向盡頭，西歸（去世）似乎已經是註定之事，沒有什麼可懷疑的了。

她離去的身影就像那飛翔的野鴨，越過重重山嶺，越飛越遠，再也無法歸來；又如同失偶的別鶴，久久才返回故鄉，如今卻已永遠地離開了人間。

她平日裏遵循着箴言和史書的教誨，是賢良女子的典範，她的美德和事蹟值得人們傳頌。現在她去世了，把自己的頭巾和衣袖等衣物留給了身邊的侍姬。

她的丈夫就像那頭髮花白的潘岳一樣還在世，想必他定會像潘岳爲亡妻作詩悼念那樣，寫出飽含深情的悼亡詩來緬懷自己逝去的妻子吧。