昔陈北山赵南塘二老各有观物十咏笔力高妙暮年偶效颦为之韵险不复和也 五憎 其二

宋代 • 刘克庄

绛帕妖方士，青襟小茂才。
集瓜讥汝否，止棘刺谁哉。
倏忽寻声去，曾无濯足来。
吾衰臂力短，驱去复飞回。

译文：

曾经陈北山和赵南塘两位老先生各自都有观物十咏的诗作，他们笔力高超精妙。我到了暮年偶尔也效仿他们创作，韵脚难度大就不再和诗了。这是五憎中的第二首。

那些头戴红色头巾的妖邪方士，还有身着青色衣襟的年轻书生。你们是不是像聚集在瓜田边那样，互相讥讽指责呢？又是什么人如同栖息在酸枣树上一样，在那里无事生非呢？

它们忽然就循着声音跑开了，却从来没有像古人那样为了保持高洁，而跑到水边去洗濯双脚（远离污浊）的举动。

我已经衰老，手臂力气不足，即便把它们驱赶开，它们很快又飞了回来。