昔陳北山趙南塘二老各有觀物十詠筆力高妙暮年偶效顰爲之韻險不復和也 五憎 其二

宋代 • 劉克莊

絳帕妖方士，青襟小茂才。
集瓜譏汝否，止棘刺誰哉。
倏忽尋聲去，曾無濯足來。
吾衰臂力短，驅去復飛回。

譯文：

曾經陳北山和趙南塘兩位老先生各自都有觀物十詠的詩作，他們筆力高超精妙。我到了暮年偶爾也效仿他們創作，韻腳難度大就不再和詩了。這是五憎中的第二首。

那些頭戴紅色頭巾的妖邪方士，還有身着青色衣襟的年輕書生。你們是不是像聚集在瓜田邊那樣，互相譏諷指責呢？又是什麼人如同棲息在酸棗樹上一樣，在那裏無事生非呢？

它們忽然就循着聲音跑開了，卻從來沒有像古人那樣爲了保持高潔，而跑到水邊去洗濯雙腳（遠離污濁）的舉動。

我已經衰老，手臂力氣不足，即便把它們驅趕開，它們很快又飛了回來。