所苦之中無以遣悶更題新竹別獻五章幸賜披覽 其三

宋代 • 李至

蓽爲扉闔槿爲藩，不似公家地盡寬。
階下才容數片席，窗前也種十餘竿。
蝸牛舍畔幽叢小，行馬門中翠影寒。
應似鷦鷯與鵬鳥，一枝層漢各心安。

譯文：

我這裏用荊條編成門來開關，用木槿圍成籬笆當作屏障，可不像您家地方那樣寬敞。

我家臺階下面僅僅能放下幾張席子，窗前也只種了十幾竿竹子。

我這如同蝸牛殼一樣狹小的住處旁邊，竹子形成的幽叢很小；而您家有阻攔人馬通行設施的大門裏，翠竹的影子透着寒意，顯得那麼闊大。

這大概就像鷦鷯和鵬鳥一樣吧，鷦鷯在樹枝上棲息，鵬鳥在高空中翱翔，各自都能心安於自己的生活狀態。