挽參與蔡公三首 其三

宋代 • 劉克莊

昔任高陽裏，登堂執束脩。
深知二郎故，曾接兩翁遊。
面棘新班峻，然藜舊話休。
空藏笥中帖，世世寶銀鉤。

譯文：

過去我在像高陽裏這樣的地方生活的時候，就帶着拜師的禮物到先生您的家中，恭敬地行拜師之禮。
我非常清楚您的二郎（兒子）的過往，還曾經與您和您的好友一同交遊。
如今您在仕途新的官職是如此顯要（“面棘”可能暗指在官場中所處高位面臨諸多挑戰，但也凸顯其地位），那些過去如“然藜”（典故，指勤奮好學等舊時光的交流談話）般的舊話就不再提了。
如今只剩下我收藏在竹箱中的您的字帖，這字帖上您的書法猶如銀鉤般美妙，我要世世代代將它當作珍寶一樣珍藏。