资殿清惠陈公哀诗三首 其二

宋代 • 刘克庄

清德在人如皦日，荣名加我等浮云。
漫张赞下青凉繖，不改辽东白布裙。
老惜平生惟此友，吾虽后死愧斯文。
昔贤千里怀鸡絮，安得陈之董相坟。

译文：

以下是这首诗的现代汉语翻译：

您高洁的品德在人们心中就像那明亮的太阳，而荣华名声对于您来说，不过如同天上的浮云一般微不足道。

人们虽然会在您的赞书之下张开青凉的伞来表达尊崇，但您就像当年坚守本色的管宁一样，始终不改变自己质朴的穿着与作风（就像管宁一直穿着辽东时的白布裙）。

我老来痛惜，这一生就只有您这样一位挚友，我虽然在您之后离世，但面对您这样的高风亮节与文章道德，我深感惭愧。

昔日有贤人为千里之外的友人带着鸡和絮去祭祀，我又怎能把这些祭品摆放在您（就像董相一样贤能的您）的坟前啊。

注释：“皦日”指明亮的太阳；“漫张赞下青凉繖” ，“漫”有徒然、虽然之意，“赞”一般指赞书，古人有在赞书下撑伞表示尊崇的做法；“辽东白布裙”用了管宁的典故，管宁避居辽东，常着白布裙，后用以表示人坚守节操、质朴无华；“昔贤千里怀鸡絮”，东汉徐穉，友人黄琼去世，徐穉虽远隔千里，仍带着鸡和絮前往祭祀，这里表达对友人的怀念与无法祭祀的遗憾；“董相”这里借指像董仲舒一样贤能的友人陈公。