資殿清惠陳公哀詩三首 其二

宋代 • 劉克莊

清德在人如皦日，榮名加我等浮雲。
漫張贊下青涼繖，不改遼東白布裙。
老惜平生惟此友，吾雖後死愧斯文。
昔賢千里懷雞絮，安得陳之董相墳。

譯文：

以下是這首詩的現代漢語翻譯：

您高潔的品德在人們心中就像那明亮的太陽，而榮華名聲對於您來說，不過如同天上的浮雲一般微不足道。

人們雖然會在您的贊書之下張開青涼的傘來表達尊崇，但您就像當年堅守本色的管寧一樣，始終不改變自己質樸的穿着與作風（就像管寧一直穿着遼東時的白布裙）。

我老來痛惜，這一生就只有您這樣一位摯友，我雖然在您之後離世，但面對您這樣的高風亮節與文章道德，我深感慚愧。

昔日有賢人爲千里之外的友人帶着雞和絮去祭祀，我又怎能把這些祭品擺放在您（就像董相一樣賢能的您）的墳前啊。

註釋：“皦日”指明亮的太陽；“漫張贊下青涼繖” ，“漫”有徒然、雖然之意，“贊”一般指贊書，古人有在贊書下撐傘表示尊崇的做法；“遼東白布裙”用了管寧的典故，管寧避居遼東，常着白布裙，後用以表示人堅守節操、質樸無華；“昔賢千里懷雞絮”，東漢徐穉，友人黃瓊去世，徐穉雖遠隔千里，仍帶着雞和絮前往祭祀，這裏表達對友人的懷念與無法祭祀的遺憾；“董相”這裏借指像董仲舒一樣賢能的友人陳公。