挽王孺人

宋代 • 刘克庄

贞洁如图史，纤微到米盐。
辟纑穷亦乐，反鲊训尤严。
封邑才纶诰，还乡尚绣帘。
自慙铭笔拙，何以发幽潜。

译文：

这位王孺人一生贞洁贤良，她的品德就像图册史书里记载的那些典范人物一样令人敬仰。她心思细腻，哪怕是柴米油盐这样的琐碎小事，也能处理得妥妥当当。

在生活穷困的时候，她靠着搓麻线织布维持生计，却依然能保持乐观的心态。她还像当年陶侃母亲退回儿子送来的腌鱼那样，严格教育家人要廉洁自律。

朝廷刚刚下了封诰，赐予她封邑的荣誉。她坐着装饰精美的车子回到家乡，风采依旧。

我深感惭愧，自己的文笔实在拙劣，真不知道该如何通过这篇铭文来彰显她那些深藏在平凡岁月中的高尚品德和感人故事啊。