挽王孺人

宋代 • 劉克莊

貞潔如圖史，纖微到米鹽。
辟纑窮亦樂，反鮓訓尤嚴。
封邑才綸誥，還鄉尚繡簾。
自慙銘筆拙，何以發幽潛。

譯文：

這位王孺人一生貞潔賢良，她的品德就像圖冊史書裏記載的那些典範人物一樣令人敬仰。她心思細膩，哪怕是柴米油鹽這樣的瑣碎小事，也能處理得妥妥當當。

在生活窮困的時候，她靠着搓麻線織布維持生計，卻依然能保持樂觀的心態。她還像當年陶侃母親退回兒子送來的醃魚那樣，嚴格教育家人要廉潔自律。

朝廷剛剛下了封誥，賜予她封邑的榮譽。她坐着裝飾精美的車子回到家鄉，風采依舊。

我深感慚愧，自己的文筆實在拙劣，真不知道該如何通過這篇銘文來彰顯她那些深藏在平凡歲月中的高尚品德和感人故事啊。