次韻別方時父

宋代 • 劉克莊

我於中壘譜相通，君喚玄英作祖翁。
每恨暮雲一樽隔，暫欣夜雨對牀同。
爲晨門黍談清宿，留剡溪舟避逆風。
衆作紛紛鳴瓦釜，黃鐘聊復鼓於宮。

譯文：

我和您都與劉向家族譜系有着相通的淵源，而您更是把詩僧賈島尊爲自己的祖先。
我常常遺憾與您不能共飲一杯酒，只能對着傍晚的雲霞思念；而今晚暫時欣喜能與您在夜雨中同牀共話。
就像荷蓧丈人那樣，我們談論着往昔的清逸舊事；又如同王子猷雪夜訪戴，因逆風而停舟折返，也別有一番情致。
如今衆人的詩作如同瓦釜在喧鬧作響，而您的作品就像那黃鐘大呂，在宮殿中敲響，振聾發聵。