處士妻十首 其五

宋代 • 劉克莊

嫁與張京兆，新眉掃黛濃。
不如伯鸞婦，長伴藁砧舂。

譯文：

這首詩是組詩中的一首，以下是它的現代漢語翻譯：

要是像漢代的那位女子一樣，嫁給了張京兆那樣的丈夫，那就能享受丈夫爲自己精心描畫出又黑又濃新眉的浪漫。可這樣的生活看似美好，倒還不如像孟光那樣，做梁鴻的妻子，長久地陪伴着自己的丈夫，一同用杵臼舂米，過着簡單樸素卻相互陪伴的日子。

詩裏“張京兆”指的是漢代張敞，他曾爲妻子畫眉，傳爲美談；“伯鸞婦”是指東漢梁鴻（字伯鸞）的妻子孟光，夫妻二人相敬如賓，過着清苦但恩愛的生活；“藁砧”代指丈夫。