病起五首 其一

宋代 • 劉克莊

躬圭寶箑俱藏起，出入惟消笠與蓑。
農說雨暘差有準，客談間諜易傳訛。
豐年海熟田尤熟，聖代朝和野亦和。
縱使大寒並大暑，小車時出至行窩。

譯文：

曾經那些象徵身份地位的玉器和精美的扇子都被我收起來了，如今我出入只需要斗笠和蓑衣相伴。

農民們說天氣的晴雨大概還是有規律可循的，而客人們談論的那些關於間諜的事情卻很容易以訛傳訛。

在豐收的年景裏，海上漁業豐收，田裏莊稼更是豐收；在這聖明的時代，朝廷和諧，民間也和諧。

就算是遇到一年中最寒冷的大寒時節或是最炎熱的大暑時節，我也時不時會坐着小車到我的閒居之所去走走。