送楊明叔上舍歸蜀

宋代 • 陳起

東書西向溯波行，霜冷風悽定幾程。
客枕夜長熊入夢，故園春到燕來迎。
丈人山上芝堪友，西子湖邊柳結情。
回首堯天鄉月皎，對牀那不憶難兄。

譯文：

你帶着書信，逆着波浪向西方前行，一路上寒霜冷冽、秋風悽苦，也不知這一路要走多少行程。

在旅途中，你獨自躺在客舍的牀上，漫漫長夜難以入眠，或許還會夢到熊這樣的奇景。等你回到故鄉的時候，春天已經到來，燕子會歡快地迎接你。

故鄉的丈人山上，靈芝仙草可以與你相伴爲友；而這曾經遊玩過的西子湖畔，柳樹彷彿也和你結下了深厚的情誼。

當你回首望向這太平盛世（堯天指代太平盛世），故鄉的明月皎潔明亮。你在夜裏躺在牀榻上，又怎麼能不回憶起難分難捨的兄長呢。