謝惠三賢文集三首 其三

宋代 • 張明中

三子久埋沒，遺文富百篇。
冰涵心底鑑，雪釋性中天。
濟楚鯉庭下，瀾翻螢案邊。
著靴鬼爲祟，容易復青氈。

譯文：

這三位賢才長久以來被埋沒在歷史的塵埃裏，他們遺留下來的文章卻多達上百篇。

他們的內心如同被冰雪涵養的明鏡一般清澈，品性就像雪化之後展現出的澄澈天空那樣純淨。

他們在父親的教導下（“鯉庭”代指父親的教誨）知書達理、舉止得體，在螢案（指代刻苦讀書的環境）前才思泉湧、文辭滔滔不絕。

曾經可能遭遇過像“著靴鬼作祟”這樣的厄運（“著靴鬼爲祟”可能是一種比喻困境、阻礙的說法），但他們終究還是輕易地重新獲得了家族的榮耀（“青氈”常象徵家族舊物、傳統和榮耀）。