書墨竹

宋代 • 毛珝

伯夷有宿世契，子猷結千古交。
煙外三葉五葉，雨中一梢兩梢。

譯文：

我就好像和古代的伯夷有着前世就締結下的深厚緣分，又彷彿和子猷結成了流傳千古的真摯情誼。

在那如煙的霧氣之外，竹子稀稀落落地長着三五片葉子；在細密的雨絲之中，竹子的梢頭這兒一莖、那兒兩莖地在風中微微搖曳。