病起

宋代 • 白玉蟾

我爱山水清，淘洗诗中俗。
朅来山水间，白昼卧茅屋。
天公知此癖，复还我以病。
病中玩山水，诗句觉愈胜。
我欲抱病吟，生怕病忽愈。
锢口莫汤药，静对山水语。
君看病中句，不特苦且清。
长如酒后时，雄吟畏酒醒。
行带琼台云，随风下山去。
回首山上庵，记在猿啼处。

译文：

我向来喜爱那清幽的山水，它能将我诗里的俗气都淘洗干净。
不久前我来到这山水之间，大白天就安卧在茅草屋里。
老天爷似乎知道我这癖好，竟又让我生了一场病。
不过在病中赏玩山水，我感觉写出的诗句比以往更胜一筹。
我想着带着病体吟诗，又生怕这病忽然就好了。
于是我紧闭嘴巴，不喝治病的汤药，静静地对着山水诉说心声。
您瞧瞧我病中写下的诗句，可不只是苦涩，还带着一种清幽的韵味。
就好像人喝醉了酒的时候，豪情满怀地吟诗，就怕酒醒之后没了这股劲儿。
我带着琼台山上的云雾，随风朝着山下走去。
回头再看看山上的那座庵堂，只记得它在猿猴啼叫的地方。