病起

宋代 • 白玉蟾

我愛山水清，淘洗詩中俗。
朅來山水間，白晝臥茅屋。
天公知此癖，復還我以病。
病中玩山水，詩句覺愈勝。
我欲抱病吟，生怕病忽愈。
錮口莫湯藥，靜對山水語。
君看病中句，不特苦且清。
長如酒後時，雄吟畏酒醒。
行帶瓊臺雲，隨風下山去。
回首山上庵，記在猿啼處。

譯文：

我向來喜愛那清幽的山水，它能將我詩裏的俗氣都淘洗乾淨。
不久前我來到這山水之間，大白天就安臥在茅草屋裏。
老天爺似乎知道我這癖好，竟又讓我生了一場病。
不過在病中賞玩山水，我感覺寫出的詩句比以往更勝一籌。
我想着帶着病體吟詩，又生怕這病忽然就好了。
於是我緊閉嘴巴，不喝治病的湯藥，靜靜地對着山水訴說心聲。
您瞧瞧我病中寫下的詩句，可不只是苦澀，還帶着一種清幽的韻味。
就好像人喝醉了酒的時候，豪情滿懷地吟詩，就怕酒醒之後沒了這股勁兒。
我帶着瓊台山上的雲霧，隨風朝着山下走去。
回頭再看看山上的那座庵堂，只記得它在猿猴啼叫的地方。