問春吟

宋代 • 邵雍

自古言花須說鶑，鶑花本合一時行。
因何花謝鶑才至，浪得鶑花相與名。
輒欲問春春不應，私於蜂蝶有何情。
流鶑不伏春辜負，啼了千聲又萬聲。

譯文：

自古以來，人們談論花的時候總是會提到黃鶯，黃鶯和花原本就應該是一同出現的呀。
可爲什麼花兒凋謝了黃鶯才飛來呢，它們空有“鶯花”這樣相匹配的名聲。
我忍不住想要問問春天這是怎麼回事，可春天卻不回應我。我心裏犯嘀咕，春天是不是私下裏和蜂蝶有什麼特殊的情誼呢？
那黃鶯可不認可春天這樣辜負它，一個勁兒地啼叫，叫了千萬聲，彷彿在訴說着自己的不滿。