挽施子華

宋代 • 王柏

二五交運兮，雜糅乎剛柔。
美惡厚薄兮，何稟生之不侔。
厚者未必薰兮，薄者未必蕕。
羌寓形於溟涬兮，藐起滅之一漚。
惟父母之哭子兮，蹇彼蒼之大尤。
吾嘗抱此至痛兮，知毅翁之恨難收。
雖我不識子兮，知謹實而好修。
撫新碑而感慨兮，相鐸聲之口謳。
奧山兮泉瀏，悽巘兮雲幽。
夫子有命矣夫之嘆兮，可以釋而翁之憂憂。

譯文：

陰陽五行相互交合運化啊，剛與柔相互混雜。
人的美醜、福禍與品德高低啊，爲何稟賦與生來的境遇如此不同。
福厚的人不一定就品德美好啊，福薄的人不一定就品行惡劣。
人寄形於混沌未開的天地之間啊，就像那渺小的、時起時滅的水泡。
只有父母痛哭失去孩子啊，這是老天極大的過錯。
我也曾飽嘗這種極致的悲痛啊，深知毅翁你的遺憾和痛苦難以釋懷。
雖然我不曾認識令郎啊，但知道他爲人謹慎樸實且注重自身修養。
撫摸着新立的墓碑感慨萬千啊，彷彿聽到了大家傳頌他的話語。
奧山的泉水清澈流淌啊，險峻的山峯上雲霧清幽。
夫子發出“有命矣夫”的感嘆啊，或許能稍稍緩解你這老父的憂愁。