題雄觀

宋代 • 方岳

送出青山點點愁，數聲柔艣隔滄洲。
白鷗不受人間暑，明月一江天地秋。

譯文：

我目送着那連綿的青山，心中湧起了點點哀愁。在那遙遠的水洲那邊，傳來了幾聲輕柔的櫓聲。

那些潔白的海鷗啊，它們似乎根本不把人間的炎熱放在眼裏。此時，明月灑在江面上，整個天地間都瀰漫着濃濃的秋意。