夢中 其二

宋代 • 方岳

樹擎晚色柔枝碧，兔睡晴香老月寒。
自滴玉蜍秋滿袖，輕雲片片泊闌干。

譯文：

在夢境裏，那樹木彷彿高舉着傍晚的天色，它柔軟的枝條呈現出碧綠的色澤，像是在輕輕地訴說着暮靄中的寧靜。而月亮就像那傳說中的玉兔臥眠之處，散發着清幽的香氣，可那清冷的月色，又讓人感覺透着絲絲寒意，彷彿帶着歲月的滄桑。

我獨自站在這秋夜之中，身上沾染了秋意，好似從那玉製的蟾蜍形滴漏中滴落下來的清冷秋意，滿滿地盈滿了衣袖。天空中，輕柔的雲朵一片片地飄蕩着，最後像是停泊靠岸一般，停留在了欄杆的上方，彷彿也在這靜謐的夢境裏找到了一處棲息之所。