東津

宋代 • 方岳

秋老江南隔岸山，斷雲衰草雨斑斑。
煙帆未可橫江去，鳴艣恐妨鷗鷺閒。

譯文：

在這江南的秋日，時光已深，對岸的山巒彷彿也染上了秋的滄桑。天上那一片片零散的雲朵，地上枯黃衰敗的野草，都被淅淅瀝瀝的雨點打溼，留下了斑駁的痕跡。

江上的煙靄中，那艘帆船此刻還不能貿然橫渡這寬闊的江面。因爲船槳划動時發出的聲響，恐怕會驚擾到那些正悠然自得的鷗鷺，破壞它們這份寧靜閒適的生活呢。