寄別季桐廬

宋代 • 方岳

一湖寒淥記傳杯，三見孤山雪底梅。
脫我素冠惟骨在，聽君清話得眉開。
底須政事喧京輦，例合詩人管釣臺。
債縣近來那可向，江山雖美盍歸來。

譯文：

還記得咱們曾在一湖寒綠的湖水邊舉杯暢飲，如今已經三次見到孤山下雪中之梅綻放了，時光過得可真快啊。

我如今脫去了那白色的帽子，容顏老去，只剩下一把骨頭了。不過聽着你清雅的話語，我不禁眉頭舒展，心情愉悅。

你又何必一定要讓自己的政事之名喧鬧於京城呢？按常理來說，詩人本就適合去掌管那釣臺，過悠然的生活。

聽說你所在的桐廬縣如今債務纏身，這情況實在讓人難以應對。那邊的江山景色雖然美麗，但你爲何不回來呢？