次韵方叔

宋代 • 方岳

江楼识面一跫然，语带烟霞似欲仙。
山雨竟寒清夜约，好风吹落碧云篇。
相逢客路思归日，几立梅花欲暮天。
有兴话诗吾傥住，一蓑须办雪溪船。

译文：

初次在江楼与你相见，那脚步声响起就令人欣喜。你谈吐间满是超凡脱俗的气质，仿佛有飘飘欲仙之感。

本约好清夜相聚畅谈，可山雨袭来带来寒意，让这约会有些清冷。但好在那阵阵好风，吹来了你如碧云般美妙的诗篇。

在这旅途之中与你相逢，此时我正满心思念着归去。好几次独自站立在梅花旁，不知不觉天色已近黄昏。

要是我兴致来了想和你畅快地谈论诗歌，那我得准备好披蓑驾着小船，在那雪后的溪流上与你相聚。