次韻方叔

宋代 • 方岳

江樓識面一跫然，語帶煙霞似欲仙。
山雨竟寒清夜約，好風吹落碧雲篇。
相逢客路思歸日，幾立梅花欲暮天。
有興話詩吾儻住，一蓑須辦雪溪船。

譯文：

初次在江樓與你相見，那腳步聲響起就令人欣喜。你談吐間滿是超凡脫俗的氣質，彷彿有飄飄欲仙之感。

本約好清夜相聚暢談，可山雨襲來帶來寒意，讓這約會有些清冷。但好在那陣陣好風，吹來了你如碧雲般美妙的詩篇。

在這旅途之中與你相逢，此時我正滿心思念着歸去。好幾次獨自站立在梅花旁，不知不覺天色已近黃昏。

要是我興致來了想和你暢快地談論詩歌，那我得準備好披蓑駕着小船，在那雪後的溪流上與你相聚。