冬留紫芝庵即事

宋代 • 卫宗武

玄冬适莽苍，霜宇更阒寂。
系舟山下路，窈窕松关入。
一榻寄僧居，幽云生卧室。
明朝过东山，千寻更矹硉。
丙舍尤杳深，寒林互盘屈。
孤枫缀余丹，万竹错丛碧。
天寒鸟声静，木落山骨出。
饮无客献酬，坐有僧分席。
一杯复一杯，不觉日之夕。
林鸟欲归栖，翩翩竞翔集。
万点布平田，有似坡仙弈。
此行为访梅，东寻复西觅。
俄见影横斜，萧然倚山壁。
中有第一春，缄藏何太密。
数日我重来，要见南枝白。

译文：

隆冬时节我来到这一片苍茫的地方，被霜覆盖的天地显得更加寂静无声。
我把船系在山下的路边，然后沿着幽深曲折的松树掩映的关口走了进去。
我在僧人的住所安置了一张卧榻住了下来，清幽的云雾仿佛从卧室里升腾而起。
第二天我前往东山，那东山高耸入云，山势险峻奇特。
山间的墓舍特别幽深，寒冷中树林的枝干相互盘旋交错。
孤单的枫叶上还残留着些许红色，千万竿翠竹交错形成一片碧绿的丛林。
天气寒冷，鸟儿也不再鸣叫，山林里树叶落尽，嶙峋的山石显露出来。
饮酒的时候没有客人陪我相互敬酒应酬，只有僧人陪我一起坐着。
我一杯接着一杯地喝酒，不知不觉就到了傍晚。
林间的鸟儿想要归巢栖息，它们轻快地飞舞着，纷纷聚集在一起。
千万只鸟儿散布在平坦的田野上，就好像苏东坡笔下描绘的棋局一样。
我这次出行是为了寻访梅花，东边找找西边寻寻。
忽然间就看到梅花疏疏落落的影子横斜着，潇洒地倚靠在山壁旁。
这里面藏着早春的第一抹春意，它被隐藏得多么严密啊。
过几天我还要再来，一定要看到朝南枝条上绽放的洁白梅花。