冬留紫芝庵即事

宋代 • 衛宗武

玄冬適莽蒼，霜宇更闃寂。
系舟山下路，窈窕松關入。
一榻寄僧居，幽雲生臥室。
明朝過東山，千尋更矹硉。
丙舍尤杳深，寒林互盤屈。
孤楓綴餘丹，萬竹錯叢碧。
天寒鳥聲靜，木落山骨出。
飲無客獻酬，坐有僧分席。
一杯復一杯，不覺日之夕。
林鳥欲歸棲，翩翩競翔集。
萬點布平田，有似坡仙弈。
此行爲訪梅，東尋復西覓。
俄見影橫斜，蕭然倚山壁。
中有第一春，緘藏何太密。
數日我重來，要見南枝白。

譯文：

隆冬時節我來到這一片蒼茫的地方，被霜覆蓋的天地顯得更加寂靜無聲。
我把船系在山下的路邊，然後沿着幽深曲折的松樹掩映的關口走了進去。
我在僧人的住所安置了一張臥榻住了下來，清幽的雲霧彷彿從臥室裏升騰而起。
第二天我前往東山，那東山高聳入雲，山勢險峻奇特。
山間的墓舍特別幽深，寒冷中樹林的枝幹相互盤旋交錯。
孤單的楓葉上還殘留着些許紅色，千萬竿翠竹交錯形成一片碧綠的叢林。
天氣寒冷，鳥兒也不再鳴叫，山林裏樹葉落盡，嶙峋的山石顯露出來。
飲酒的時候沒有客人陪我相互敬酒應酬，只有僧人陪我一起坐着。
我一杯接着一杯地喝酒，不知不覺就到了傍晚。
林間的鳥兒想要歸巢棲息，它們輕快地飛舞着，紛紛聚集在一起。
千萬只鳥兒散佈在平坦的田野上，就好像蘇東坡筆下描繪的棋局一樣。
我這次出行是爲了尋訪梅花，東邊找找西邊尋尋。
忽然間就看到梅花疏疏落落的影子橫斜着，瀟灑地倚靠在山壁旁。
這裏面藏着早春的第一抹春意，它被隱藏得多麼嚴密啊。
過幾天我還要再來，一定要看到朝南枝條上綻放的潔白梅花。