首尾吟 其一一九

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫詫老時。
金玉過從舊朋友，糟糠歡喜老夫妻。
瓦燒酒盞連醅飲，紙畫棋盤就地圍。
六十六年無事客，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵雍可不是因爲愛才去吟詩的呀，寫詩不過是我在這垂老之時用來抒發感慨的方式罷了。

我時常與那些如同金玉般珍貴的老朋友們交往，一起談天說地；和糟糠之妻相處也是十分融洽，她的陪伴讓我滿心歡喜。

平日裏，我用那粗陋的瓦制酒盞，連着沒過濾的酒渣一起痛飲美酒；在地上鋪上紙畫成棋盤，與友人就地圍坐，暢快下棋。

我這六十六年來一直是個逍遙自在、沒什麼煩心事的閒人。所以說呀，我邵雍真不是因爲愛才去吟詩的。