首尾吟 其一二九

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫喜老時。
明著衣冠爲士子，高談仁義作男兒。
敢於世上明開眼，肯向人間浪皺眉。
六十七年無事客，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵雍並不是真的喜愛吟詩，只是吟詩讓我在年老之時心生歡喜。
我穿着整齊得體的衣帽，做那堂堂正正的讀書人；高談闊論仁義道德，展現出男子漢的風采。
我敢於在這世上把一切看得清清楚楚、明明白白；也不會在人間無端地皺起眉頭、徒增煩惱。
我這六十七年來，過得閒適自在、沒什麼煩憂之事。其實啊，我邵雍並不是真的喜愛吟詩。