錢塘潮圖

宋代 • 胡仲弓

輕綃淡墨天冥冥，眼中似覺對西興。
銀山大浪萬鼓過，海潮逆上江倒行。
前年南遊此餞別，親友握手難爲情。
酒酣拂袂不忍顧，欹枕仰看雲帆輕。
平生浪跡半天下，搖毫掉舌終何成。
幷州故鄉真可畫，新生白髮星星明。

譯文：

在一幅輕綃的畫卷上，用淡墨勾勒出一片昏暗幽深的天色，看着這幅畫，我的眼前彷彿真切地置身於西興渡口。

那畫面中，如銀色大山般的浪濤洶湧而來，好似萬面戰鼓同時擂響，奔騰而過。海潮倒着往上湧，使得江水都逆向流淌了。

前年我往南遊歷的時候，就是在此地與親友們餞別。親友們與我握手道別，大家心中都滿是傷感，難以言表。

當時酒喝得正暢快，我拂動衣袖，實在不忍心回頭再看。斜靠着枕頭，抬頭望着那輕盈的雲帆漸漸遠去。

我這一生，四處漂泊，足跡幾乎遍佈大半個天下。整日舞文弄墨、高談闊論，到如今又有什麼成就呢？

故鄉幷州的模樣真切得就像可以畫出來一樣，可我卻已新添了許多星星點點的白髮。