問梅

宋代 • 胡仲弓

費盡工夫點綴春，暗香動處少人聞。
近來宮樣梳粧巧，只要明珠不要君。

譯文：

梅花啊，你費盡心思來裝點這春日，在你清幽的香氣飄散開來的時候，卻很少有人能聞到。

如今流行起了宮廷樣式的裝扮風格，人們只看重那如明珠般華麗耀眼的東西，而根本不在乎你啦。