和張公望苦熱韻 其一

宋代 • 姚勉

火傘停空更不移，此身如著甑中炊。
蠅方附熱爭投案，蟬欲追涼別過枝。
靜話竹窗煎雪浪，倦投水館臥風漪。
渠儂個底休嫌熱，聞道瀘南正出師。

譯文：

那熾熱的太陽像巨大的火傘，高高地停在天空一動不動。我這身子就好像被放在甑子裏面蒸煮一樣，熱得難受。

蒼蠅喜歡熱，都爭着往案几上飛附；蟬兒想要尋找涼爽，都離開原來的樹枝，飛到別處去了。

閒暇時，我在竹窗邊靜靜地和人交談，煮着茶，看着那茶水如潔白的雪浪翻滾；疲倦了，就到水邊的館舍裏休息，臥在那泛起風漪的水邊。

你們這些人啊，就別再嫌棄這熱天了。聽說瀘南那邊正在出兵打仗呢，戰士們在這樣的環境下戰鬥，可比咱們熱多了。