題朱氏梅芳書院

宋代 • 姚勉

玉梅蒼竹擁冰壺，中有揚雄宅一區。
地佔清虛開境界，人從確實作工夫。
窮經得趣牀橫易，體道存心壁畫圖。
格物致知功用大，的傳願繼考亭朱。

譯文：

潔白的梅花和蒼翠的竹子環繞着如冰壺般清澈純淨的地方，這裏有一處好似揚雄居住的宅院，也就是朱氏梅芳書院。

這地方佔據了清幽虛靜的環境，彷彿開闢出了一方獨特的境界。在這裏求學的人，都踏踏實實地做學問、下功夫。

他們深入鑽研經典，從其中獲得樂趣，牀邊隨意地擺放着《易經》。他們體悟大道、秉持本心，牆壁上還掛着寓意深刻的圖畫。

探究事物原理以獲得知識，這種功夫作用極大。他們真誠地希望能夠傳承考亭先生朱熹的學說。