訪郭德甫

宋代 • 姚勉

美人在駒谷，久別良懷哉。
秋風天氣清，特爲斯人來。
踏月訪清夜，巖扉肯予開。
弟兄儼相對，松竹間古梅。
子姪環侍側，蘭植依瓊瑰。
青燈照圖史，新酒羅瓶罍。
一家三代風，和氣熙春臺。
富學飽停蓄，厚德深栽培。
情周思孔子，志伊學顏回。
皇路方嶮巇，天馬須龍媒。
旱歲渴霖雨，神鱗起淵雷。
君家多生賢，吾國正選才。
詔書明年近，競踏黃花槐。
造榜正此天，桂籍浮香催。
鵰鶚相聯飛，燕雀更願陪。

譯文：

有一位德才兼備的人居住在駒谷，與他長久分別後，我心中十分想念。

秋風輕拂，天氣清爽宜人，我特地爲了他前來拜訪。
我趁着月色，在這清幽的夜晚前去，希望他能爲我打開那山間的柴門。
到了之後，我看到郭家兄弟端莊地相對而坐，周圍有松竹和古老的梅花相伴。
郭家的子侄們環繞在一旁侍奉，就如同蘭花依傍着美玉。
屋內青燈照亮着圖書史籍，新釀的美酒擺滿了瓶罍。
這一家三代人相處的氛圍，就像春天登臺時的溫暖祥和。
郭家衆人學問豐富，知識儲備深厚，品德高尚，如同經過精心栽培的良木。
他們感情真誠，思慕孔子的道德風範，志向如同伊尹，學習顏回的安貧樂道。
如今國家的道路正艱難險阻，就像要在遠方馳騁需要駿馬一樣，國家需要傑出的人才。
這乾旱的年歲正渴望甘霖，如同神異的蛟龍要在深淵中激起風雷來降雨。
您家人才輩出，如今國家也正在選拔賢才。
明年詔書很快就會下達，屆時你們一定會踊躍應考。
發榜的日子即將來臨，就像桂花的香氣催促着人們去爭取榜上有名。
你們如同鵰鶚一樣，必將接連高飛，我這隻燕雀也願意追隨你們。